1 00:00:56,682 --> 00:01:00,978 SUEÑOS LOCOS CONCRETOS 2 00:01:01,061 --> 00:01:04,231 HACE UN MES 3 00:01:12,823 --> 00:01:17,160 TÚNEL DEL BOSQUE DE SEJEONG 4 00:01:23,959 --> 00:01:26,628 TÚNEL ORIGINAL TTEOKBOKKI INSTANTÁNEO 5 00:01:39,433 --> 00:01:42,060 Nadie aquí es quisquilloso con la comida. ¿lo son? 6 00:01:42,811 --> 00:01:43,937 La comida aquí es muy buena. 7 00:01:44,021 --> 00:01:46,148 no te darías cuenta si alguien cayera muerto a tu lado. 8 00:01:46,231 --> 00:01:47,232 Veo. 9 00:01:47,316 --> 00:01:48,942 HAZLO POSIBLE 10 00:01:58,076 --> 00:01:59,911 Le puse más hígado y pulmón. 11 00:02:00,329 --> 00:02:01,330 Gracias. 12 00:02:03,999 --> 00:02:05,334 - Vamos a comer. - Sí, claro. 13 00:02:11,840 --> 00:02:13,050 hígado de cerdo 14 00:02:13,592 --> 00:02:14,593 y pulmones. 15 00:02:23,435 --> 00:02:25,062 ¿Por qué no coméis vosotros, jóvenes? 16 00:02:25,687 --> 00:02:28,690 ¿Hacen niños estos días? ¿No comes helado ni tteokbokki? 17 00:02:33,487 --> 00:02:34,821 Ah, ¿vegano? 18 00:02:35,572 --> 00:02:36,573 ¿Eso? 19 00:02:36,990 --> 00:02:38,825 Lo intenté una vez. 20 00:02:38,909 --> 00:02:40,118 Fue difícil. 21 00:02:41,536 --> 00:02:43,038 ¿No fue así, señora Jeon? 22 00:02:43,455 --> 00:02:44,456 Dios mío. 23 00:02:44,539 --> 00:02:46,625 La carne es lo que te da energía. 24 00:02:52,756 --> 00:02:53,965 No comas si no quieres. 25 00:02:54,049 --> 00:02:55,467 No tienes que hacer una mueca. 26 00:02:57,219 --> 00:02:58,220 Entrégalos. 27 00:03:02,724 --> 00:03:06,478 Todos ustedes saben que se encontraron algunas ruinas. en el sitio de construcción. 28 00:03:06,770 --> 00:03:09,523 Hay un embargo de noticias, así que no se lo cuentes a nadie todavía. 29 00:03:09,940 --> 00:03:10,941 Tome uno cada uno. 30 00:03:11,274 --> 00:03:12,359 ahí están los detalles 31 00:03:12,984 --> 00:03:14,611 del recién asignado zonas de construcción. 32 00:03:17,155 --> 00:03:20,492 Algunos propietarios de edificios todavía están esperando más dinero. 33 00:03:20,575 --> 00:03:21,576 INCENTIVO DE RELACIÓN DE ÁREA DE PISO 34 00:03:21,743 --> 00:03:23,161 Quien obtenga esos edificios 35 00:03:23,995 --> 00:03:25,831 se le dará una apuesta en el proyecto de reurbanización. 36 00:03:25,914 --> 00:03:26,915 todos ustedes saben 37 00:03:28,083 --> 00:03:29,251 cuanto vale no? 38 00:03:45,142 --> 00:03:46,268 Vamos, come. 39 00:03:46,351 --> 00:03:47,644 Señora Jeon, pruébelo con sal. 40 00:03:47,728 --> 00:03:48,729 - Sí. - Bien. 41 00:03:57,863 --> 00:04:00,282 Intenta seguir el juego de ahora en adelante. 42 00:04:03,285 --> 00:04:04,369 ¿Puedes hacer eso? 43 00:04:10,417 --> 00:04:11,668 Simplemente haz un buen trabajo. 44 00:04:20,218 --> 00:04:26,433 SUEÑOS LOCOS CONCRETOS 45 00:04:28,310 --> 00:04:30,645 EPISODIO 4 46 00:04:53,001 --> 00:04:54,544 Mandamp;A REALTORS 47 00:04:56,171 --> 00:04:57,672 - ¿Qué pasa? - Sr. Gi. 48 00:05:04,554 --> 00:05:05,764 Es un tipo aterrador. 49 00:05:12,521 --> 00:05:14,147 Véndenoslo oficialmente. 50 00:05:18,777 --> 00:05:20,111 Esto parece un poco extraño. 51 00:05:23,031 --> 00:05:24,866 Irrumpieron de la nada 52 00:05:25,200 --> 00:05:27,035 y dijiste que habías aceptado un trato. 53 00:05:29,579 --> 00:05:30,580 Tres mil millones de wones. 54 00:05:31,414 --> 00:05:32,415 ¿Cómo es eso? 55 00:05:32,874 --> 00:05:34,000 Te estamos dando una prima. 56 00:05:44,594 --> 00:05:47,305 Te daré algo de tiempo para que lo consideres. 57 00:05:47,389 --> 00:05:49,516 deberías discutirlo con tu familia. 58 00:05:51,059 --> 00:05:53,687 Esta es tu última oportunidad dejar que las cosas vayan tranquilamente. 59 00:05:59,568 --> 00:06:00,610 Gyun. 60 00:06:01,778 --> 00:06:02,779 Gyun. 61 00:06:07,367 --> 00:06:08,493 El café sabe bien. 62 00:06:08,827 --> 00:06:09,828 Sí. 63 00:06:10,662 --> 00:06:12,038 NO ENTRAR 64 00:06:12,831 --> 00:06:14,791 FUERA DE SERVICIO 65 00:06:15,542 --> 00:06:17,752 ¿No podemos hacer esto con la tapa cerrada? 66 00:06:17,836 --> 00:06:19,462 ¿Huele tan mal? 67 00:06:19,546 --> 00:06:21,882 La tapa es demasiado resbaladiza para pararse. 68 00:06:35,812 --> 00:06:37,564 ¿Estás seguro de que este lugar es seguro? 69 00:06:37,939 --> 00:06:39,566 Por supuesto que es seguro. 70 00:06:49,784 --> 00:06:51,328 Vamos. Sigue pasándome el dinero. 71 00:06:55,206 --> 00:06:56,458 Vendamos este edificio. 72 00:06:57,417 --> 00:06:58,418 ¿De repente? ¿Por qué? 73 00:06:58,752 --> 00:07:01,880 Vendámoslo a ese Capital Real o lo que sea. 74 00:07:06,760 --> 00:07:08,511 - Dios, eso hace frío. - ¿Qué te dije? 75 00:07:11,681 --> 00:07:12,682 Aférrate. 76 00:07:17,395 --> 00:07:18,897 Entonces, ¿deberíamos simplemente venderlo? 77 00:07:19,606 --> 00:07:20,607 ¿Quieres decir eso? 78 00:07:21,524 --> 00:07:22,734 ¿No tienes miedo en absoluto? 79 00:07:23,652 --> 00:07:25,862 Piensa en lo que hiciste. 80 00:07:27,781 --> 00:07:29,783 las cosas salieron un poco mal 81 00:07:30,116 --> 00:07:32,202 pero no quisimos decir ninguna malicia. 82 00:07:32,285 --> 00:07:34,037 lo vi en alguna película 83 00:07:34,120 --> 00:07:36,665 que llaman a esto "redistribución de la riqueza". 84 00:07:37,123 --> 00:07:38,291 ¿Eso es el secuestro? 85 00:07:38,959 --> 00:07:40,502 Alguien podría oírnos. 86 00:07:45,173 --> 00:07:46,424 Yo también tengo miedo. 87 00:07:46,675 --> 00:07:48,760 Vendamos el edificio. y alejarse. 88 00:07:49,511 --> 00:07:51,137 ¿Alejarse? ¿Adonde? 89 00:07:52,222 --> 00:07:54,140 - A los Estados Unidos. - ¿Los Estados Unidos? 90 00:07:54,766 --> 00:07:55,767 Sí. 91 00:07:56,434 --> 00:07:58,770 Movámonos a los Estados Unidos. con Da-rae y empezar de nuevo. 92 00:07:59,312 --> 00:08:01,272 Vámonos antes de que sea demasiado tarde. 93 00:08:04,484 --> 00:08:05,986 Ya no quiero vivir aquí. 94 00:08:20,542 --> 00:08:22,669 ¿Todavía fumas? 95 00:08:23,420 --> 00:08:25,338 ¿Para que puedas conocer a tu creador antes? 96 00:08:29,175 --> 00:08:32,012 EDIFICIO HANMAEUM 97 00:08:32,345 --> 00:08:34,973 Si eso es lo que desea mi creador. 98 00:08:42,856 --> 00:08:44,983 Este lugar no ha cambiado ni un poco. 99 00:08:58,455 --> 00:09:00,206 Vayamos directo al grano. 100 00:09:00,874 --> 00:09:01,916 ¿Escuchaste el rumor? 101 00:09:02,667 --> 00:09:05,587 Hay eso y yo también quería verte. 102 00:09:05,670 --> 00:09:06,921 Veo que lo sabías. 103 00:09:07,464 --> 00:09:08,673 Puede que no lo parezca 104 00:09:09,424 --> 00:09:11,509 pero mis oídos todavía funcionan bien. 105 00:09:11,926 --> 00:09:14,763 Entonces seré sincero contigo. 106 00:09:15,555 --> 00:09:17,932 Véndeme tu edificio. Te daré un buen precio. 107 00:09:21,019 --> 00:09:22,604 ¿Han pasado unos 20 años? 108 00:09:23,730 --> 00:09:25,398 ¿Desde la última vez que hablamos? 109 00:09:26,524 --> 00:09:27,525 Sí. 110 00:09:28,777 --> 00:09:30,612 Ha pasado tanto tiempo. 111 00:09:30,695 --> 00:09:32,447 El tiempo realmente vuela. 112 00:09:33,656 --> 00:09:36,076 Debes haber olvidado cómo soy. 113 00:09:36,659 --> 00:09:38,661 Lo recuerdo muy bien. 114 00:09:39,829 --> 00:09:41,831 Una vieja mula testaruda que nunca escucha. 115 00:09:41,915 --> 00:09:44,209 no te importa lo que pasa por ahí. 116 00:09:44,793 --> 00:09:47,295 Simplemente sigue tu camino. 117 00:09:49,130 --> 00:09:51,549 no te importa cómo se enfurecen los demás. 118 00:09:51,966 --> 00:09:53,593 Estás bien mientras 119 00:09:53,676 --> 00:09:55,595 puedes actuar como si fueras inteligente y noble. 120 00:10:03,728 --> 00:10:05,230 ¿Cómo está Yi-gyeong? 121 00:10:06,481 --> 00:10:09,359 ¿Tienes derecho a preguntar? 122 00:10:10,944 --> 00:10:11,945 ¿Y tú? 123 00:10:13,113 --> 00:10:14,656 ¿Tienes derecho? 124 00:10:15,615 --> 00:10:16,825 Consideré a Yi-gyeong 125 00:10:17,200 --> 00:10:19,202 mi propia carne y sangre. 126 00:10:19,702 --> 00:10:21,704 Tú eres quien me la quitó. 127 00:10:22,330 --> 00:10:24,290 Sólo porque eras Qué tonto tan frustrante. 128 00:10:24,374 --> 00:10:25,583 Todavía lo eres. 129 00:10:27,502 --> 00:10:29,212 Cuando una oportunidad te encuentra 130 00:10:29,295 --> 00:10:31,131 debes pensar en cómo agarrarlo. 131 00:10:32,340 --> 00:10:34,092 Pateas la bendición por la puerta principal. 132 00:10:34,592 --> 00:10:35,593 ¿Así que lo que? 133 00:10:37,679 --> 00:10:39,013 ¿Te hizo feliz? 134 00:10:39,389 --> 00:10:40,598 Tu vida sin mí. 135 00:10:41,724 --> 00:10:44,144 Te estás dando aires otra vez. 136 00:10:46,396 --> 00:10:50,108 olvidate de eso y dime qué harás con tu edificio. 137 00:10:50,358 --> 00:10:53,695 ¿Te detuviste a pensar? cual es el precio 138 00:10:54,529 --> 00:10:56,156 ¿Por perseguir riqueza toda tu vida? 139 00:10:56,656 --> 00:10:59,325 ¿Crees que puedes vivir? ¿una vida digna sin dinero? 140 00:10:59,409 --> 00:11:01,077 Es mejor que convertirse en un monstruo. 141 00:11:01,327 --> 00:11:03,288 ¿Qué, un monstruo? 142 00:11:03,371 --> 00:11:06,457 Eso es lo que hace la gente sin dinero que tienen cero habilidad 143 00:11:06,541 --> 00:11:08,793 para ganar dinero decente decir por celos. 144 00:11:09,043 --> 00:11:10,545 Si les ofrecieran dinero en efectivo 145 00:11:10,628 --> 00:11:13,047 harían cola convertirse en un monstruo. 146 00:11:14,382 --> 00:11:15,383 ¿Lo harían? 147 00:11:16,050 --> 00:11:18,386 ¿Quieres Yi-gyeong? llegar a ser como tú? 148 00:11:23,558 --> 00:11:25,143 No venderé mi edificio. 149 00:11:28,021 --> 00:11:29,439 Especialmente no contigo. 150 00:11:45,038 --> 00:11:46,956 No seas tan tonto y testarudo. 151 00:11:48,291 --> 00:11:49,667 Piénsalo un poco. 152 00:11:49,751 --> 00:11:50,752 PYEONGBUKGWAN CEO JEON YANG-JA 153 00:12:25,995 --> 00:12:32,293 FELICIDADES POR TU PREMIO CONCURSO NACIONAL DE ENSAYO INFANTIL 154 00:12:33,878 --> 00:12:36,172 Dispara, ¿por qué no se abre? 155 00:12:36,547 --> 00:12:37,674 Qué alboroto. 156 00:12:38,299 --> 00:12:40,218 ¿Cambiaste el PIN, mamá? 157 00:12:40,551 --> 00:12:43,179 Sí, creo que hay una fuga. 158 00:12:43,888 --> 00:12:46,307 El Maestro Park me dijo para cambiar el PIN. 159 00:12:46,391 --> 00:12:48,935 ¿Llamas "maestro" a un chamán? 160 00:12:49,018 --> 00:12:50,353 Olvídate de esas supersticiones. 161 00:12:54,065 --> 00:12:56,484 Al menos deberías habérmelo dicho. 162 00:12:57,026 --> 00:12:58,528 Es mi dinero, no el tuyo. 163 00:12:58,611 --> 00:12:59,821 Vamos, mamá. 164 00:12:59,904 --> 00:13:01,906 Me dejas tomarlo libremente. 165 00:13:01,990 --> 00:13:03,074 Necesito efectivo. 166 00:13:03,157 --> 00:13:04,784 tengo que pagar Las facturas médicas de Hwal-sung. 167 00:13:06,494 --> 00:13:08,329 Me debes tres mil millones de wones. 168 00:13:09,497 --> 00:13:10,540 ¿Tres mil millones de wones? 169 00:13:17,255 --> 00:13:20,800 ¿Acabas de llamar deuda a mi rescate? 170 00:13:21,551 --> 00:13:23,553 Las transacciones financieras deben ser exactas. 171 00:13:28,933 --> 00:13:30,059 Bien. 172 00:13:31,102 --> 00:13:33,104 Las transacciones deben ser exactas, así que digamos que te lo debo. 173 00:13:34,022 --> 00:13:36,024 Como ya estoy endeudado, subamos la cantidad. 174 00:13:36,274 --> 00:13:37,275 ¿Cuál es la garantía? 175 00:13:37,358 --> 00:13:40,403 El apartamento Jayang-dong eso está a mi nombre. 176 00:13:40,737 --> 00:13:41,738 Lo pondré. 177 00:13:41,821 --> 00:13:45,366 cambié el nombre en la escritura hace mucho tiempo. 178 00:13:45,450 --> 00:13:47,577 ¿Qué? ¿De quién es ahora? 179 00:13:49,370 --> 00:13:50,913 Compré el apartamento con mi dinero. 180 00:13:50,997 --> 00:13:52,540 ¿A nombre de quién estaría? 181 00:13:52,957 --> 00:13:55,793 No tienes idea de lo que está pasando a tus espaldas, ¿verdad? 182 00:13:55,877 --> 00:13:58,296 - Eres un estúpido. - ¡Mamá! 183 00:13:58,796 --> 00:14:00,048 ¿Eres incluso mi mamá? 184 00:14:00,131 --> 00:14:01,758 ¿Cómo pudiste ser así? 185 00:14:01,841 --> 00:14:03,718 Eres el único quien me apuñala por la espalda. 186 00:14:03,801 --> 00:14:05,428 Nadie más me trata así. 187 00:14:05,511 --> 00:14:06,596 ¡Qué difícil fue para mí! 188 00:14:06,679 --> 00:14:08,848 crecer sin un padre bajo una madre loca por el dinero. 189 00:14:09,140 --> 00:14:10,141 ¿No lo ves? 190 00:14:10,683 --> 00:14:12,226 Dejé de estudiar en el extranjero... 191 00:14:12,310 --> 00:14:13,311 Lo que sea. 192 00:14:14,437 --> 00:14:17,023 Hwal-sung tiene un amigo llamado Su-jong. 193 00:14:17,106 --> 00:14:18,941 el es el chico ¿Quién vino al hospital, verdad? 194 00:14:19,400 --> 00:14:22,695 Su edificio está incluido. en la zona de reurbanización. 195 00:14:22,779 --> 00:14:24,447 Organice una reunión. 196 00:14:24,822 --> 00:14:25,823 ¿Qué? 197 00:14:27,075 --> 00:14:28,493 No creo esto. 198 00:14:28,576 --> 00:14:31,329 Su-jong no venderá ese edificio. 199 00:14:32,038 --> 00:14:34,332 Luego le hacemos venderlo. 200 00:14:43,716 --> 00:14:44,926 ¿Esto servirá? 201 00:15:04,529 --> 00:15:06,364 Si una escena famosa en una obra de arte 202 00:15:06,447 --> 00:15:09,158 es una licencia puramente poética añadido para un efecto dramático 203 00:15:09,242 --> 00:15:12,870 o si en realidad es científicamente posible. 204 00:15:13,121 --> 00:15:14,455 Art Fact Check te lo dirá. 205 00:15:15,164 --> 00:15:18,042 Hoy estudiaremos la escena. en Romeo y Julieta 206 00:15:18,126 --> 00:15:21,963 donde Julieta vuelve a la vida. 207 00:15:22,046 --> 00:15:26,175 En realidad, Julieta no murió. después de tomar el veneno. 208 00:15:26,259 --> 00:15:28,803 Había tomado una droga para inducir el sueño. 209 00:15:28,886 --> 00:15:31,472 que reduce temporalmente el pulso y la respiración. 210 00:15:31,931 --> 00:15:34,100 ¿Crees que eso tiene sentido? 211 00:15:34,350 --> 00:15:36,894 No es tan difícil de lograr si tienes la droga y las herramientas. 212 00:15:36,978 --> 00:15:38,146 ¿Verdadero? 213 00:15:40,189 --> 00:15:43,317 cuando el pulso y la temperatura corporal baja demasiado 214 00:15:44,110 --> 00:15:46,237 puede parecer que uno está muerto. 215 00:15:50,658 --> 00:15:53,369 (Estaba disfrutando viendo ese programa.) 216 00:15:55,121 --> 00:15:56,122 Da-rae. 217 00:15:56,873 --> 00:16:00,209 mamá y papá tengo algo que decirte. 218 00:16:04,964 --> 00:16:09,594 (¿Qué es? Tengo una conexión en línea entrevista al grupo de estudio pronto.) 219 00:16:10,470 --> 00:16:11,554 No pasará mucho tiempo. 220 00:16:15,475 --> 00:16:16,476 Da-rae. 221 00:16:18,227 --> 00:16:22,482 Papá te quiere mucho. 222 00:16:26,444 --> 00:16:27,778 (¿Estás loco?) 223 00:16:28,196 --> 00:16:30,448 (¿Por qué dijiste eso de repente?) 224 00:16:33,159 --> 00:16:35,703 Nuestra familia. Juntos. 225 00:16:35,995 --> 00:16:37,205 Vayamos a Estados Unidos. 226 00:16:45,713 --> 00:16:48,341 (¿En serio? ¿Cómo?) 227 00:16:48,424 --> 00:16:51,844 (Estaba buscando alojamiento para estudiantes). 228 00:16:53,554 --> 00:16:56,057 No necesitarás alojamiento para estudiantes. 229 00:16:56,849 --> 00:16:58,851 Una casa con piscina. 230 00:17:00,102 --> 00:17:01,103 Compraré uno. 231 00:17:01,938 --> 00:17:03,648 Ahora te estás excediendo. 232 00:17:06,234 --> 00:17:11,239 (¿Una casa donde debemos cortar el césped?) 233 00:17:12,281 --> 00:17:13,282 Eso es todo. 234 00:17:13,866 --> 00:17:15,201 Si cortas el césped 235 00:17:15,993 --> 00:17:18,496 como una tarea, Te daré dinero extra para gastos de bolsillo. 236 00:17:20,373 --> 00:17:23,084 (¿Cuánto? 50 dólares?) 237 00:17:24,377 --> 00:17:25,378 ¿Cincuenta dólares? 238 00:17:27,255 --> 00:17:28,256 Vamos a ver. 239 00:17:28,339 --> 00:17:31,008 el tipo de cambio es de 1.400 wones por dólar estadounidense. 240 00:17:31,092 --> 00:17:33,010 Eso es demasiado. 241 00:17:35,012 --> 00:17:36,347 (45 dólares, entonces). 242 00:17:39,517 --> 00:17:40,935 Estás siendo tonto ahora. 243 00:17:42,353 --> 00:17:44,105 Vayamos al grano ya. 244 00:17:46,232 --> 00:17:49,819 Nuestra familia se mudará a los Estados Unidos. 245 00:17:51,153 --> 00:17:52,196 y vivir juntos. 246 00:17:52,280 --> 00:17:54,699 Da-rae necesita cirugía 247 00:17:55,074 --> 00:17:58,327 y no me gusta la idea de que mi hija esté sola. 248 00:18:00,079 --> 00:18:01,581 para mi hija 249 00:18:01,872 --> 00:18:02,957 eso es lo mejor. 250 00:18:03,040 --> 00:18:04,917 papá y mamá 251 00:18:05,459 --> 00:18:06,711 ambos quieren eso. 252 00:18:20,725 --> 00:18:21,726 FAMILIA 237 IMÁGENES 253 00:18:32,445 --> 00:18:35,114 AGENTE INMOBILIARIO HEE-JU 254 00:18:41,245 --> 00:18:43,289 Perdón por enviar mensajes de texto tan tarde, Sr. Gi. 255 00:18:43,372 --> 00:18:46,500 solo pienso Realmente debería decírtelo. 256 00:18:46,584 --> 00:18:47,585 Sr. Gi. 257 00:18:47,668 --> 00:18:50,087 No vendas tu propiedad. 258 00:18:50,504 --> 00:18:52,131 No puedes venderlo ahora. 259 00:18:52,214 --> 00:18:54,842 No puedo contarte todo por mensaje de texto. 260 00:19:06,187 --> 00:19:08,356 ¿Por qué no? ¿Qué pasa? 261 00:19:08,439 --> 00:19:10,399 AGENTE INMOBILIARIO HEE-JU 262 00:19:12,151 --> 00:19:14,070 ¿No estabas en la cama? 263 00:19:16,405 --> 00:19:17,823 Lo estaba, pero me desperté. 264 00:19:18,949 --> 00:19:20,576 ¿De qué se trata esto? 265 00:19:24,038 --> 00:19:25,039 Bueno… 266 00:19:36,509 --> 00:19:39,720 Si vamos allí, podemos ver las ruinas que fueron encontradas. 267 00:19:40,054 --> 00:19:42,473 Esa zona no está incluida. en el plan de reurbanización. 268 00:19:43,349 --> 00:19:44,809 Ni siquiera hables de eso. 269 00:19:45,476 --> 00:19:48,688 No tienes idea de lo molesto los dueños de la propiedad están allí. 270 00:19:49,313 --> 00:19:50,523 Las ruinas aparecieron y por eso 271 00:19:50,606 --> 00:19:53,359 cambiaron la reurbanización área del proyecto después de sólo un mes. 272 00:19:53,609 --> 00:19:55,778 Hay un embargo de prensa en esta información 273 00:19:55,861 --> 00:19:58,406 pero te lo digo personalmente. 274 00:19:58,489 --> 00:19:59,490 ¿Por qué? 275 00:20:00,032 --> 00:20:02,910 Edificio Se Yoon cae en la nueva zona de reurbanización. 276 00:20:07,581 --> 00:20:09,583 ¿No entiendes lo que eso significa? 277 00:20:10,918 --> 00:20:14,463 ellos van a construir El edificio más grande de Asia aquí. 278 00:20:14,547 --> 00:20:16,674 podría valer la pena decenas de miles de millones de wones. 279 00:20:16,757 --> 00:20:18,968 Haz una conexión correcta y obtienes una ganancia inesperada. 280 00:20:19,927 --> 00:20:22,763 no conozco a nadie Vale la pena llamar a una conexión. 281 00:20:23,764 --> 00:20:26,434 Esto podría llegar a ser realmente grande. 282 00:20:28,060 --> 00:20:32,440 Iré a lo seguro y véndelo por más y lárgate. 283 00:20:33,107 --> 00:20:34,442 Sr. Gi. 284 00:20:34,817 --> 00:20:39,572 Los ojos del Sr. Min brillaron. tan pronto como escuchó la noticia. 285 00:20:53,878 --> 00:20:54,879 ¿De dónde eres? 286 00:20:54,962 --> 00:20:56,714 Somos de la empresa desarrolladora. 287 00:20:56,797 --> 00:20:59,633 quiero mostrar el nuevo gerente por ahí. 288 00:21:00,593 --> 00:21:01,886 Necesitas usar cascos. 289 00:21:01,969 --> 00:21:03,888 Podemos pedir prestado un par desde la oficina. 290 00:21:05,306 --> 00:21:07,183 - Está bien, entonces. Adelante. - Cuidarse. 291 00:21:07,266 --> 00:21:08,434 Gracias. 292 00:21:09,518 --> 00:21:13,147 EN CONSTRUCCIÓN SOLO PERSONAL AUTORIZADO 293 00:21:13,230 --> 00:21:15,858 Hwal-sung sabía sobre el edificio Se-yoon 294 00:21:16,275 --> 00:21:18,277 siendo incluido en el proyecto de reurbanización? 295 00:21:18,360 --> 00:21:19,361 Sí. 296 00:21:19,820 --> 00:21:20,821 ¿Por cuánto tiempo? 297 00:21:21,739 --> 00:21:23,073 ¿Desde hace unas dos semanas? 298 00:21:23,365 --> 00:21:24,825 ¿Él no te lo dijo? 299 00:21:25,367 --> 00:21:26,368 No. 300 00:21:30,581 --> 00:21:31,791 Se terminará el juego 301 00:21:31,874 --> 00:21:33,542 una vez confirmada la remodelación. 302 00:21:33,626 --> 00:21:35,252 ¿No se descartó ese plan? 303 00:21:35,336 --> 00:21:36,545 Fue anunciado. 304 00:21:36,796 --> 00:21:38,255 El precio volvió a bajar. 305 00:21:38,339 --> 00:21:39,423 Y todavía tienes vacantes. 306 00:21:39,840 --> 00:21:41,467 ¿Quieres vendérmelo? 307 00:21:42,426 --> 00:21:43,761 En serio. 308 00:21:44,553 --> 00:21:45,554 Hee-ju. 309 00:21:47,056 --> 00:21:48,265 ¿Cómo haces eso? 310 00:21:48,891 --> 00:21:49,892 ¿Hacer lo? 311 00:21:53,395 --> 00:21:54,730 ¿Encontrar las conexiones adecuadas? 312 00:21:55,856 --> 00:21:56,857 Sí. 313 00:22:05,950 --> 00:22:08,369 EDIFICIO DETENIDO PARA EXCAVAR RUINAS AYUDE A PRESERVAR NUESTRO PATRIMONIO 314 00:22:13,999 --> 00:22:16,335 Nuestra familia. Juntos. 315 00:22:16,418 --> 00:22:17,753 Vayamos a Estados Unidos. 316 00:22:21,799 --> 00:22:22,842 Sr. Gi. 317 00:22:23,259 --> 00:22:27,805 Los ojos del Sr. Min brillaron. tan pronto como escuchó la noticia. 318 00:23:01,255 --> 00:23:02,631 Oye, ¿te acuerdas? 319 00:23:02,715 --> 00:23:04,425 En el pasado, una botella de soju 320 00:23:04,508 --> 00:23:06,635 y una bolsa de chips de camarones Nos duró una noche entera. 321 00:23:06,719 --> 00:23:08,679 Dios mío. 322 00:23:08,762 --> 00:23:10,389 El tiempo vuela tan asquerosamente rápido. 323 00:23:14,602 --> 00:23:16,770 ¿Por qué no me lo dijiste? 324 00:23:23,235 --> 00:23:24,987 Eres mi único amigo. 325 00:23:25,738 --> 00:23:27,740 Mi único amigo en el mundo. 326 00:23:28,532 --> 00:23:29,658 ¿Nos llamas amigos? 327 00:23:33,245 --> 00:23:34,246 Ey. 328 00:23:34,955 --> 00:23:38,167 Entonces, ¿por qué me tomas? 329 00:23:39,168 --> 00:23:40,961 ¿Por qué me tomas? 330 00:23:41,045 --> 00:23:42,880 ¿Me consideras un amigo? 331 00:23:44,465 --> 00:23:45,466 Min Hwal-sung. 332 00:23:46,634 --> 00:23:48,052 No puedo rendirme ahora. 333 00:23:49,637 --> 00:23:51,597 Sabes a qué me refiero, ¿verdad, punk? 334 00:23:51,972 --> 00:23:53,974 No renunciaré así. 335 00:23:54,475 --> 00:23:56,185 No después de lo que hice para llegar aquí. 336 00:24:01,857 --> 00:24:03,609 Su-jong, ¿por qué estás aquí tan tarde? 337 00:24:03,692 --> 00:24:05,653 Dios mío, Yi-gyeong. 338 00:24:06,820 --> 00:24:08,364 Como que lo extrañé. 339 00:24:08,989 --> 00:24:10,866 Como si no fueras su mejor amigo. 340 00:24:10,950 --> 00:24:13,202 No se puede beber con el estómago vacío. 341 00:24:13,285 --> 00:24:14,703 - No, está bien. - Aquí tienes. 342 00:24:14,787 --> 00:24:16,997 - Toma algunos. - Dios mío. 343 00:24:17,915 --> 00:24:19,667 Muchas gracias. 344 00:24:21,043 --> 00:24:23,045 Oh, felicidades, Su-jong. 345 00:24:23,128 --> 00:24:24,129 ¿Para qué? 346 00:24:24,213 --> 00:24:25,506 Escuché de mi mamá. 347 00:24:25,589 --> 00:24:27,716 tu propiedad cae en la zona de reurbanización. 348 00:24:28,050 --> 00:24:29,259 Bueno… 349 00:24:30,052 --> 00:24:32,805 Ella me pidió que concertara una reunión. 350 00:24:33,472 --> 00:24:34,515 ¿Para qué? 351 00:24:34,598 --> 00:24:36,558 Ella debe querer hablar contigo. 352 00:24:36,642 --> 00:24:37,643 ¿Te parece bien? 353 00:24:38,978 --> 00:24:39,979 Sí. 354 00:24:43,899 --> 00:24:44,984 Su-jong. 355 00:24:45,359 --> 00:24:46,777 Sobre Hwal-sung. 356 00:24:47,820 --> 00:24:49,571 ¿Notaste algo extraño? 357 00:24:49,863 --> 00:24:51,281 ¿Qué quieres decir? 358 00:24:53,325 --> 00:24:55,703 Ya sabes, como ver a otra mujer. 359 00:24:56,954 --> 00:24:57,955 ¿Qué? 360 00:24:58,497 --> 00:25:00,791 Yo mismo le daría una paliza si el hizo eso. 361 00:25:01,083 --> 00:25:02,668 ¿Quieres que investigue un poco? 362 00:25:03,127 --> 00:25:04,128 No. 363 00:25:22,855 --> 00:25:24,648 PRINCIPALES ÁLBUMES DE FOTOS 364 00:25:25,524 --> 00:25:27,651 OCULTAR ALBUM DE FOTOS 365 00:26:00,809 --> 00:26:01,810 ¿ENVIAR ESTA IMAGEN A LA BASURA? 366 00:26:01,894 --> 00:26:02,895 ENVIAR A LA BASURA 367 00:26:45,020 --> 00:26:46,021 Entonces? 368 00:26:46,396 --> 00:26:48,315 ¿Algún progreso con el edificio Se-yoon? 369 00:26:49,817 --> 00:26:52,027 Planeamos firmar el contrato. esta tarde. 370 00:26:53,278 --> 00:26:54,363 ¿Es eso así? 371 00:27:02,037 --> 00:27:03,038 ¿Lo entiendes? 372 00:27:04,331 --> 00:27:06,333 Sí, lo entiendo. 373 00:27:07,042 --> 00:27:08,043 Si algo sale mal 374 00:27:08,293 --> 00:27:10,379 tú perderás la cabeza primero. 375 00:27:14,341 --> 00:27:15,384 Salir. 376 00:27:15,467 --> 00:27:16,468 Adiós entonces. 377 00:27:56,842 --> 00:27:57,843 Sí, hola. 378 00:27:59,636 --> 00:28:00,762 Soy yo. 379 00:28:02,681 --> 00:28:03,807 Firmamos los papeles hoy. 380 00:28:04,516 --> 00:28:05,517 Lo sabes, ¿verdad? 381 00:28:05,601 --> 00:28:06,685 Sí. 382 00:28:06,768 --> 00:28:08,103 Mi marido los firmará. 383 00:28:08,437 --> 00:28:10,689 Borrarás el vídeo, ¿no? 384 00:28:10,772 --> 00:28:13,192 Nunca lo volverás a ver una vez cerrado el trato. 385 00:28:27,873 --> 00:28:30,250 Seguirás adelante según lo planeado, ¿verdad? 386 00:28:31,168 --> 00:28:32,502 A tres mil millones de wones. 387 00:28:51,772 --> 00:28:53,023 Aquí tienes. 388 00:28:55,525 --> 00:28:58,445 Uno, dos, tres… Tres millones de wones. 389 00:29:00,239 --> 00:29:01,573 Ella está siendo graciosa. 390 00:29:02,032 --> 00:29:04,326 Oh querido. La cantidad está mal. 391 00:29:05,285 --> 00:29:06,495 Ah, aquí. 392 00:29:06,578 --> 00:29:07,579 ¿Qué no está bien? 393 00:29:08,080 --> 00:29:09,081 Es won coreano. 394 00:29:15,003 --> 00:29:17,089 Estoy acostumbrado a las cantidades en dólares estadounidenses. 395 00:29:18,966 --> 00:29:20,175 Qué vergüenza. 396 00:29:21,009 --> 00:29:22,844 Ojalá lo hubieras firmado. 397 00:29:23,095 --> 00:29:25,722 Eres más minucioso de lo que pareces. 398 00:29:26,890 --> 00:29:27,891 ¿Es esto correcto? 399 00:29:31,228 --> 00:29:32,729 Necesitas agregar un cero más. 400 00:29:38,694 --> 00:29:40,445 Gracias. Aquí tienes. 401 00:29:45,033 --> 00:29:47,119 ¿Puedes pedirles que agreguen otro cero? 402 00:29:47,703 --> 00:29:48,954 PRECIO DE COMPRA: 3 MIL MILLONES DE WON 403 00:29:49,037 --> 00:29:51,331 Son tres mil millones la cantidad correcta. 404 00:29:51,665 --> 00:29:52,874 Lo que quiero decir es 405 00:29:54,084 --> 00:29:55,711 Necesitaré 30 mil millones de wones 406 00:29:55,794 --> 00:29:57,254 sabiendo qué tan alto puede llegar el precio. 407 00:29:58,130 --> 00:29:59,673 Añade un cero más. 408 00:30:02,551 --> 00:30:04,052 Si no puedes hacer eso, olvídalo. 409 00:30:04,720 --> 00:30:06,305 Qué intrigante. 410 00:30:06,596 --> 00:30:09,641 Pensé que me había dejado claro. 411 00:30:09,975 --> 00:30:12,644 Esta fue tu última oportunidad dejar que las cosas vayan tranquilamente. 412 00:30:12,978 --> 00:30:16,023 ¿Recuerdas a mi cuñado? 413 00:30:16,106 --> 00:30:17,190 Un hombre llamado Kim Gyun. 414 00:30:18,942 --> 00:30:21,903 En todo caso, Necesito 30 mil millones de wones por él. 415 00:30:22,321 --> 00:30:23,363 ¿Qué? 416 00:30:25,574 --> 00:30:26,575 ¿Entonces? 417 00:30:27,159 --> 00:30:28,160 ¿Qué dices? 418 00:30:28,577 --> 00:30:31,121 Firmemos el trato en silencio por 30 mil millones de wones. 419 00:30:38,170 --> 00:30:40,630 ¿Está bien su esposa? 420 00:30:42,674 --> 00:30:44,092 ¿Por qué preguntas por ella? 421 00:30:44,176 --> 00:30:45,177 No es nada. 422 00:30:46,636 --> 00:30:48,180 Sabes, pensé en preguntar. 423 00:30:48,472 --> 00:30:50,432 Deberías vigilar a tu esposa. 424 00:30:51,350 --> 00:30:52,893 Dame un segundo. 425 00:30:53,602 --> 00:30:54,853 Déjame enviarte algo. 426 00:30:54,936 --> 00:30:56,688 Ya no necesito esto. 427 00:31:01,943 --> 00:31:05,238 REAL CAPITAL JONÁS 428 00:31:05,322 --> 00:31:06,323 ¿Qué es esto? 429 00:31:06,907 --> 00:31:08,075 Algo interesante. 430 00:31:08,742 --> 00:31:09,743 ¿Qué es interesante? 431 00:31:11,244 --> 00:31:12,245 Precaución. 432 00:31:13,455 --> 00:31:14,748 Es sólo para tus ojos. 433 00:31:20,295 --> 00:31:21,296 Adiós. 434 00:31:44,694 --> 00:31:47,155 SEON 435 00:31:48,532 --> 00:31:49,825 Hola? Ey. 436 00:31:49,908 --> 00:31:51,076 ¿Cómo fue el trato? 437 00:31:52,786 --> 00:31:54,204 Bueno, la cosa es... 438 00:31:54,955 --> 00:31:57,332 ¿Qué está pasando? Firmaste el trato, ¿verdad? 439 00:31:57,416 --> 00:32:00,335 habia algo molestándome, así que... 440 00:32:00,419 --> 00:32:01,586 ¿No lo vendiste? 441 00:32:01,670 --> 00:32:02,671 Seón. 442 00:32:02,754 --> 00:32:04,798 ¿Puedes escucharme un momento? 443 00:32:04,881 --> 00:32:07,175 - Tenía una buena razón. - ¿Qué motivo? 444 00:32:07,259 --> 00:32:08,468 ¿Por qué no lo vendiste? 445 00:32:08,927 --> 00:32:10,470 ¿No dijeron nada? 446 00:32:10,971 --> 00:32:13,473 No quería vender mi edificio, entonces ¿qué van a decir? 447 00:32:14,141 --> 00:32:16,893 Realmente tenía una razón para no vender el lugar. 448 00:32:16,977 --> 00:32:18,979 ¡Esto no fue lo que prometiste! 449 00:32:21,898 --> 00:32:23,775 De todos modos, cálmate. 450 00:32:23,859 --> 00:32:25,527 Hablemos en persona, ¿vale? 451 00:32:25,861 --> 00:32:27,571 ¡Esto no depende de ti! 452 00:32:29,531 --> 00:32:30,532 ¿Hola? 453 00:32:47,257 --> 00:32:48,842 ¿Por qué no respondes? 454 00:32:52,637 --> 00:32:54,389 Parece haber un problema. 455 00:32:54,473 --> 00:32:56,308 Por favor dame un poco más de tiempo. 456 00:33:01,938 --> 00:33:03,565 Hola, Da-rae. 457 00:33:05,233 --> 00:33:07,068 (Mamá, ¿está pasando algo?) 458 00:33:10,447 --> 00:33:11,448 No. 459 00:33:11,781 --> 00:33:14,284 Tengo que salir un momento. 460 00:33:48,109 --> 00:33:50,070 Si no tienes nada más que decir, ve. 461 00:34:05,085 --> 00:34:06,086 Oh, Dios. 462 00:34:09,214 --> 00:34:10,215 ¿Qué es? 463 00:34:10,298 --> 00:34:12,926 Arregla el baño si tienes tiempo para ver algo así. 464 00:34:13,176 --> 00:34:16,054 Mi negocio se esta hundiendo por el baño roto. 465 00:34:16,638 --> 00:34:17,639 Está bien. 466 00:34:17,931 --> 00:34:18,932 ¿Cuando? 467 00:34:20,141 --> 00:34:21,893 Lo arreglaré pronto. 468 00:34:23,186 --> 00:34:24,688 ¿Y debería decirles eso a mis clientes? 469 00:34:25,105 --> 00:34:26,356 Cuando quieren ir al baño 470 00:34:26,439 --> 00:34:28,233 ¿Debería decir? ¿"Podrás hacer caca pronto"? 471 00:34:31,278 --> 00:34:33,029 ¿No crees que es demasiado? 472 00:34:33,947 --> 00:34:36,032 La gente solo va y viene de este edificio en mal estado 473 00:34:36,116 --> 00:34:37,534 gracias a mi cafe 474 00:34:38,159 --> 00:34:39,995 Mi contrato de arrendamiento vence el próximo mes. 475 00:34:40,996 --> 00:34:42,664 no puedo renovar el contrato de arrendamiento si serás así. 476 00:34:45,584 --> 00:34:46,626 Entonces no lo hagas. 477 00:34:48,169 --> 00:34:49,170 ¿Qué? 478 00:34:50,672 --> 00:34:52,299 ¡Cancela el contrato de arrendamiento! 479 00:34:52,924 --> 00:34:54,968 ¿Es tan importante el baño? 480 00:34:55,927 --> 00:34:57,554 Santo cielo. 481 00:35:08,690 --> 00:35:09,899 Hola, Seon. 482 00:35:09,983 --> 00:35:11,192 ¿Dónde estás ahora? 483 00:35:11,568 --> 00:35:13,361 estaré allí después de una breve parada en algún lugar 484 00:35:13,445 --> 00:35:14,821 Así que espera un momento, ¿vale? 485 00:35:17,866 --> 00:35:19,284 ¿Por qué no dices nada? 486 00:35:19,534 --> 00:35:21,828 Vi algo raro hace un momento. 487 00:35:22,329 --> 00:35:23,330 ¿Qué? 488 00:35:23,955 --> 00:35:25,832 Es difícil de explicar con palabras. 489 00:35:27,042 --> 00:35:28,752 ¿Qué es? Deja de hacerme sentir impaciente. 490 00:35:30,170 --> 00:35:33,882 Acabo de recibir un vídeo de capital real 491 00:35:34,424 --> 00:35:35,842 y en el vídeo... 492 00:35:35,925 --> 00:35:37,093 ¡No lo mires! 493 00:35:38,136 --> 00:35:39,304 ¿Qué pasa, Seon? 494 00:35:39,554 --> 00:35:42,223 Quiero decir, no mires ese video. 495 00:35:42,599 --> 00:35:45,352 Podrías caer en peligro si lo miras, ¿verdad? 496 00:35:45,769 --> 00:35:47,604 ¿Por qué sería peligroso para mí? 497 00:35:47,687 --> 00:35:49,022 ¡Haz lo que te digo y no lo mires! 498 00:35:49,105 --> 00:35:50,565 ¿Por qué no escuchas? 499 00:35:50,857 --> 00:35:52,025 Espera allí hasta que yo llegue. 500 00:35:52,108 --> 00:35:53,735 ¿Bueno? ¿Entiendo? 501 00:35:54,319 --> 00:35:55,320 Bueno. 502 00:35:58,865 --> 00:35:59,866 ¡Taxi! 503 00:36:07,165 --> 00:36:08,583 A la estación Sejeong-ro, por favor. 504 00:36:14,798 --> 00:36:16,049 Levanta el maldito teléfono. 505 00:36:19,636 --> 00:36:21,554 ¿Ni siquiera puedes hacer un trabajo así de fácil? 506 00:36:23,056 --> 00:36:24,057 ¿Eh? 507 00:36:26,142 --> 00:36:28,853 Me dijeron que no recurriera a la violencia. 508 00:36:37,112 --> 00:36:38,154 Jonás. 509 00:36:38,655 --> 00:36:40,490 Somos una entidad internacional. 510 00:36:41,658 --> 00:36:43,576 Esto no es un juego de niños. 511 00:36:47,122 --> 00:36:48,123 Suficiente. 512 00:36:48,915 --> 00:36:49,916 Dejar. 513 00:36:51,751 --> 00:36:52,752 Ir. 514 00:36:56,756 --> 00:36:57,757 ¡Ir! 515 00:38:11,039 --> 00:38:12,040 Vicepresidente. 516 00:38:17,170 --> 00:38:18,171 Jonás. 517 00:38:18,254 --> 00:38:20,089 ¿Realmente pensaste ¿Podrías derribarme? 518 00:38:20,381 --> 00:38:21,382 ¿Eh? 519 00:39:06,886 --> 00:39:08,096 Maldita sea. 520 00:39:10,098 --> 00:39:12,058 Necesito cambiarme. 521 00:39:12,851 --> 00:39:13,977 Luego iremos a comer. 522 00:39:15,895 --> 00:39:16,896 ¿Comida japonesa? 523 00:39:33,621 --> 00:39:35,540 La persona a la que intentas contactar no está disponible… 524 00:39:41,588 --> 00:39:42,714 El piso 28. 525 00:39:51,764 --> 00:39:52,807 ¿Qué? 526 00:40:39,520 --> 00:40:40,688 Esto es todo. 527 00:40:50,782 --> 00:40:52,116 ¿Cuál es tu plan a partir de ahora? 528 00:40:58,331 --> 00:40:59,832 Ese tipo tteokbokki. 529 00:41:00,500 --> 00:41:01,793 ¿Tienes su tarjeta de presentación? 530 00:41:09,884 --> 00:41:10,969 ADJUNTO NAM SANG-HO 531 00:41:11,052 --> 00:41:12,261 Nam Sang-ho. 532 00:41:17,517 --> 00:41:18,518 Mi teléfono. 533 00:41:42,500 --> 00:41:45,545 ESPOSA DEL EDIFICIO SE-YOON 534 00:42:02,270 --> 00:42:03,271 REDESARROLLO DE SEJEONG-RO 535 00:42:03,354 --> 00:42:04,856 ZONA DE REESARROLLO DE SEJEONG-RO LISTA DE PROPIETARIOS DEL EDIFICIO 536 00:42:06,524 --> 00:42:07,608 EDIFICIO SE-YOON 537 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 ENVIAR A LA BASURA 538 00:42:20,413 --> 00:42:21,414 BASURA 539 00:42:24,208 --> 00:42:25,334 ¿BORRAR PARA SIEMPRE? VACÍO DE LA BASURA 540 00:42:54,072 --> 00:42:55,073 Kim Gyun. 541 00:43:04,207 --> 00:43:05,583 INGRESE UNA CONTRASEÑA PARA DESBLOQUEAR EL DISCO 'KIM' 542 00:43:10,421 --> 00:43:11,422 ¿La contraseña? 543 00:43:46,290 --> 00:43:47,375 Disculpe. 544 00:43:56,884 --> 00:43:57,885 911 545 00:44:01,013 --> 00:44:03,808 911 546 00:45:42,990 --> 00:45:44,116 Soy yo. 547 00:45:44,784 --> 00:45:47,245 hay algo que necesita manejo en la oficina. 548 00:45:48,704 --> 00:45:49,705 Bueno. 549 00:45:58,965 --> 00:46:01,300 Hombre, este video ilegal. 550 00:46:03,761 --> 00:46:06,180 este tipo de vídeos nunca debe ser observado ni tomado. 551 00:46:07,306 --> 00:46:10,142 De todos modos, ¿con quién se acostó Hwal-sung? 552 00:46:12,019 --> 00:46:13,854 ¿Y si Yi-gyeong se diera cuenta? 553 00:46:15,064 --> 00:46:16,857 ¿Notaste algo extraño? 554 00:46:16,941 --> 00:46:19,318 Ya sabes, como ver a otra mujer. 555 00:46:22,571 --> 00:46:25,574 Siento que debería comprobar esto. 556 00:46:26,450 --> 00:46:27,994 Déjame comprobar quién es. 557 00:46:28,077 --> 00:46:29,704 ¿Con quién diablos se acostaba? 558 00:46:33,457 --> 00:46:35,751 Sr. Gi. 559 00:46:36,627 --> 00:46:37,753 ¿Qué te trae por aquí? 560 00:46:38,629 --> 00:46:39,797 Supongo que te sentías solo. 561 00:46:47,388 --> 00:46:48,389 ¿Quién eres? 562 00:46:50,558 --> 00:46:52,768 Sr. Gi, ¿cuál es su signo del zodíaco? 563 00:46:54,186 --> 00:46:55,521 Nací en el año del mono. 564 00:46:56,856 --> 00:46:58,357 ADJUNTO NAM SANG-HO 565 00:47:00,818 --> 00:47:02,653 el esta a cargo del proyecto de reurbanización. 566 00:47:03,404 --> 00:47:05,406 ¿Encargado? Difícilmente. 567 00:47:06,198 --> 00:47:08,701 Un hombre poderoso como tu ¿Me visita en mi humilde lugar? 568 00:47:08,784 --> 00:47:10,202 Es un honor conocerle, señor. 569 00:47:11,620 --> 00:47:13,205 Sabía que ustedes dos se llevarían bien. 570 00:47:13,289 --> 00:47:15,750 ¿Por qué no se ven más seguido? 571 00:47:17,251 --> 00:47:19,211 De todos modos, ¿puedes hacer esto más tarde? 572 00:47:19,295 --> 00:47:22,506 me siento un poco hinchado, así que déjame hacerlo un poco más. 573 00:47:22,840 --> 00:47:24,175 Una sesión de spinning. 574 00:47:25,593 --> 00:47:26,969 ¿Estás seguro de que lo estás haciendo? 575 00:47:27,553 --> 00:47:29,347 No lo parece. 576 00:47:29,805 --> 00:47:31,807 No lo parece, pero es todo un ejercicio. 577 00:47:31,891 --> 00:47:33,726 Tengo calambres en mis abdominales. 578 00:47:33,809 --> 00:47:34,810 Mirar. 579 00:47:34,894 --> 00:47:36,645 ¿No ves que estoy sudando? 580 00:47:37,730 --> 00:47:39,648 Puedes llevártelo a casa más tarde, Hee-ju. 581 00:47:39,732 --> 00:47:41,067 Es mi regalo. 582 00:47:41,359 --> 00:47:42,610 - ¿En realidad? - Seguro. 583 00:47:42,693 --> 00:47:45,571 - ¿Ver? Te dije que era un gran tipo. - Detener. 584 00:47:46,906 --> 00:47:48,532 El año del mono, ¿Nació así en 1980? 585 00:47:48,908 --> 00:47:49,909 Sí. 586 00:47:50,326 --> 00:47:53,079 Yo también soy un pollo Entonces, ¿puedo hablar más informalmente? 587 00:47:53,621 --> 00:47:54,955 Sí, claro. 588 00:47:55,373 --> 00:47:56,457 ¿Naciste en 1969? 589 00:47:56,540 --> 00:47:58,125 No, en 1981. 590 00:47:59,126 --> 00:48:01,253 ¿En 1981? Veo. 591 00:48:01,337 --> 00:48:02,880 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 592 00:48:03,339 --> 00:48:04,965 No, señor. 593 00:48:05,049 --> 00:48:07,885 Eres tan vulgar. ¿Por qué preguntas? por su signo zodiacal? 594 00:48:08,219 --> 00:48:09,720 Ahora tomemos todos un trago. 595 00:48:10,471 --> 00:48:12,431 Ahora déjame servirte uno. 596 00:48:12,515 --> 00:48:14,725 - Sr. Gi. - Claro, es un honor. 597 00:48:14,809 --> 00:48:16,310 - Una bebida para ti. - Gracias. 598 00:48:16,394 --> 00:48:17,395 Y tú. 599 00:48:18,270 --> 00:48:19,772 Permítame servirle un trago. 600 00:48:23,526 --> 00:48:24,819 - Encantado de conocerlo. - Y tú. 601 00:48:24,902 --> 00:48:26,821 - ¡Es genial conocerlos a todos! - Es un placer conocerte. 602 00:48:29,657 --> 00:48:30,991 Ahora, Sr. Gi. 603 00:48:31,075 --> 00:48:32,827 Hiciste un gran trabajo en mantener el edificio. 604 00:48:35,496 --> 00:48:38,082 Mientras todos alrededor vendieron y se fueron 605 00:48:38,165 --> 00:48:40,709 hiciste un gran trabajo aferrándose al lugar. 606 00:48:40,793 --> 00:48:42,336 Dios mío, no lo menciones. 607 00:48:42,962 --> 00:48:44,088 Bien. 608 00:48:44,171 --> 00:48:47,341 Seguí diciéndoles que todo lo que tenían que hacer era resistir. 609 00:48:47,425 --> 00:48:50,094 Pero nadie me creería. 610 00:48:50,302 --> 00:48:51,429 Ahora que estamos en el tema 611 00:48:52,555 --> 00:48:53,806 ¿te gustaría trabajar conmigo? 612 00:48:54,390 --> 00:48:55,391 ¿Trabajar contigo? 613 00:48:56,267 --> 00:48:59,478 Amo a una persona promedio que viven tan diligentemente 614 00:48:59,562 --> 00:49:00,980 como usted, Sr. Gi. 615 00:49:01,605 --> 00:49:02,606 Sácalo. 616 00:49:13,159 --> 00:49:14,326 REDESARROLLO DE SEJEONG-RO CORPORACION DE INVERSIONES 617 00:49:16,370 --> 00:49:19,206 no lo entenderías incluso si lo lees. 618 00:49:19,832 --> 00:49:21,959 Verás algo llamada Ciudad Nueva. 619 00:49:22,042 --> 00:49:23,544 - Tiene el 1% de la acción. - Sí. 620 00:49:23,627 --> 00:49:25,880 NOMBRE DEL ACCIONISTA, PORCENTAJE CIUDAD NOUVEAU, 1% 621 00:49:25,963 --> 00:49:28,257 tengo algunas conexiones con personas de esa empresa. 622 00:49:29,925 --> 00:49:33,471 Todo lo que necesito que hagas es Incorpore su edificio al proyecto. 623 00:49:34,346 --> 00:49:36,474 estoy pensando en darte una parte de las acciones. 624 00:49:38,350 --> 00:49:39,393 ¿Acciones? 625 00:49:39,477 --> 00:49:41,187 No creo entenderlo. 626 00:49:41,270 --> 00:49:43,606 ¿Cuál es el retorno esperado? para el proyecto? 627 00:49:43,981 --> 00:49:45,483 ¿A cuánto asciende mi dividendo? 628 00:49:46,650 --> 00:49:48,319 Si obtienes el 1% 629 00:49:48,402 --> 00:49:49,403 Son 100 mil millones de wones. 630 00:49:50,112 --> 00:49:51,113 y de eso 631 00:49:51,530 --> 00:49:52,948 ¿Cuánto recibirá el Sr. Gi? 632 00:49:53,657 --> 00:49:55,910 Mientras él traiga Se-yoon construyendo con él 633 00:49:55,993 --> 00:49:58,287 ¿No debería recibir al menos el 20%? 634 00:49:59,455 --> 00:50:02,374 Si obtengo el 20%, son 20 mil millones de wones. 635 00:50:02,708 --> 00:50:04,752 Aguantaste hasta el día de hoy. 636 00:50:05,211 --> 00:50:08,005 Y gente común y corriente como tú. debería terminar yendo bien. 637 00:50:08,339 --> 00:50:10,883 Una vez que obtenga su porción, no te olvides de mí. 638 00:50:13,219 --> 00:50:14,970 Espera, hagamos un brindis. 639 00:50:15,513 --> 00:50:16,805 - Salud. - Por casualidad 640 00:50:16,889 --> 00:50:19,308 ¿Es esto ilegal de alguna manera? 641 00:50:19,558 --> 00:50:21,644 Francamente, todo lo que tengo es este edificio. 642 00:50:21,727 --> 00:50:24,980 Pero me estás ofreciendo una parte y un enorme dividendo. 643 00:50:25,064 --> 00:50:27,775 ¿Ilegal? soy un funcionario que trabaja para el estado. 644 00:50:28,150 --> 00:50:30,069 Si tienes curiosidad, revisa el documento. 645 00:50:32,238 --> 00:50:33,405 Bondad. 646 00:50:33,489 --> 00:50:35,908 Casi lo olvido. Tengo que estar en algún lugar pronto. 647 00:50:36,659 --> 00:50:37,868 Hee-ju. 648 00:50:39,662 --> 00:50:40,996 Puedes terminar tu entrenamiento. 649 00:50:41,872 --> 00:50:42,873 Lo haré. 650 00:50:43,624 --> 00:50:44,750 en ese caso 651 00:50:45,376 --> 00:50:46,460 Te veré pronto. 652 00:50:47,169 --> 00:50:48,170 Sí, señor. 653 00:50:48,254 --> 00:50:49,672 Sólo llámame. 654 00:50:53,717 --> 00:50:54,718 ¡Adiós! 655 00:51:08,857 --> 00:51:09,942 SEJEONG-RO CAFÉ JIMSIM 656 00:51:11,944 --> 00:51:13,529 BUEN DUEÑO, BUEN CAFÉ 657 00:51:20,703 --> 00:51:21,704 ENCONTRÉ UN BUEN CAFÉ 658 00:51:21,787 --> 00:51:23,414 PERO SOLO TIENE UN BAÑO ROTO 659 00:51:23,497 --> 00:51:25,082 NO PUDE USAR EL BAÑO, ASI QUE ME DEJÉ... 660 00:51:29,044 --> 00:51:30,337 Mi maldito casero. 661 00:51:33,716 --> 00:51:35,384 Lo arreglaré yo mismo. 662 00:51:36,844 --> 00:51:38,304 ¿Cómo sabes sobre el Sr. Nam? 663 00:51:40,222 --> 00:51:41,890 Necesitas saber estas cosas 664 00:51:41,974 --> 00:51:44,977 - dirigir una oficina inmobiliaria. - Tu red es… 665 00:51:47,521 --> 00:51:49,148 Oye, bienvenido. 666 00:51:49,648 --> 00:51:51,025 "Bienvenido"? 667 00:51:51,108 --> 00:51:52,318 No soy tu jefe. 668 00:51:54,820 --> 00:51:56,864 ¿Qué ocurre? Puedes quedarte más tiempo. 669 00:51:57,656 --> 00:51:59,908 Estaba a punto de irme, de todos modos. 670 00:52:00,492 --> 00:52:02,620 ¿Puedes enviar esto a mi oficina? 671 00:52:02,703 --> 00:52:03,829 Sí, seguro. 672 00:52:03,912 --> 00:52:06,081 Te lo traeré. Adiós, Hee-ju. 673 00:52:06,165 --> 00:52:07,750 Gracias por hoy. 674 00:52:08,000 --> 00:52:09,168 - Me voy. - Adiós. 675 00:52:14,632 --> 00:52:16,342 Oye, no empieces. 676 00:52:16,425 --> 00:52:17,593 No pasó nada. 677 00:52:18,260 --> 00:52:20,262 No pregunté. 678 00:52:21,472 --> 00:52:22,890 - Toma asiento. - Bueno. 679 00:52:26,352 --> 00:52:27,353 Dios mío. 680 00:52:32,024 --> 00:52:34,109 ¿No firmaste el trato? por ella? 681 00:52:35,277 --> 00:52:37,571 No, de ninguna manera. 682 00:52:39,156 --> 00:52:40,199 Seón. 683 00:52:40,282 --> 00:52:41,909 Escúchame, Seon. 684 00:52:42,493 --> 00:52:44,578 Hay un proyecto enorme. 685 00:52:44,662 --> 00:52:46,830 No ha sido anunciado oficialmente. 686 00:52:47,122 --> 00:52:48,624 pero la zona de reurbanización ha cambiado 687 00:52:48,874 --> 00:52:51,085 para incluir el edificio Se-yoon. 688 00:52:52,544 --> 00:52:55,547 tendria que ser un idiota vender el edificio ahora mismo. 689 00:52:58,884 --> 00:52:59,885 Tu teléfono. 690 00:53:00,552 --> 00:53:01,553 ¿Por qué? 691 00:53:01,637 --> 00:53:03,263 Dame tu teléfono. 692 00:53:05,724 --> 00:53:06,725 Aquí. 693 00:53:10,437 --> 00:53:12,272 - La contraseña. - Increíble. 694 00:53:13,399 --> 00:53:14,483 La contraseña. 695 00:53:19,530 --> 00:53:21,490 Estás actuando raro hoy. 696 00:53:24,993 --> 00:53:26,495 Necesito revisar tus mensajes de texto. 697 00:53:26,578 --> 00:53:27,579 Adelante. 698 00:53:28,497 --> 00:53:30,749 Podrías estar jugando con ella. 699 00:53:31,750 --> 00:53:33,043 ¿Qué es esta tontería? 700 00:53:33,127 --> 00:53:34,878 ¿Por qué me tomas? 701 00:53:35,587 --> 00:53:36,630 Dios mío. 702 00:53:38,632 --> 00:53:39,842 ENVIAR A LA BASURA 703 00:53:42,010 --> 00:53:43,011 ¿Qué estás haciendo ahora? 704 00:53:44,304 --> 00:53:45,389 Oye, devuélvemelo. 705 00:53:48,100 --> 00:53:49,184 Devuélvemelo. 706 00:53:50,018 --> 00:53:51,895 Oye, ¿qué te pasa hoy? 707 00:53:51,979 --> 00:53:53,272 ¿BORRAR PARA SIEMPRE? BORRAR 708 00:53:53,814 --> 00:53:55,232 ¿Estás eliminando algo? 709 00:54:00,195 --> 00:54:02,281 Estas personas en Real Capital 710 00:54:02,573 --> 00:54:04,366 Son personas peligrosas. 711 00:54:04,742 --> 00:54:06,201 ¿Y si usan este vídeo? 712 00:54:06,285 --> 00:54:08,287 hackear tu cuenta bancaria o algo? 713 00:54:08,370 --> 00:54:09,830 ¿De qué estás hablando? 714 00:54:10,205 --> 00:54:12,666 Cuéntame de qué trata ese vídeo. 715 00:54:13,959 --> 00:54:15,043 Sea lo que sea… 716 00:54:15,753 --> 00:54:17,755 Bueno, no se siente bien. 717 00:54:18,213 --> 00:54:20,591 ¿Qué es? ¿Por qué has estado? ¿Obsesionado con ese video? 718 00:54:20,674 --> 00:54:22,426 Cuéntale la verdad honestamente. 719 00:54:23,719 --> 00:54:26,221 Lo borré todo. ¿Qué vas a hacer? 720 00:54:32,561 --> 00:54:34,646 Todavía está en los mensajes. 721 00:54:35,022 --> 00:54:36,648 Puedes verlo, ¿verdad? Veámoslo juntos. 722 00:54:45,115 --> 00:54:46,116 Hola, Kim Seon. 723 00:54:47,659 --> 00:54:48,660 Ey. 724 00:54:50,329 --> 00:54:51,622 USTED INGRESO EL PIN INCORRECTO 725 00:54:51,705 --> 00:54:53,540 Oye, abre la puerta. 726 00:54:55,626 --> 00:54:57,211 Tengo la llave. 727 00:54:57,961 --> 00:54:59,797 Maldita sea. ¿Cuál es la contraseña? 728 00:55:01,965 --> 00:55:03,884 ¿Por qué de repente está actuando raro? 729 00:55:06,261 --> 00:55:07,262 ¿Y ahora qué? 730 00:55:07,971 --> 00:55:09,056 Maldita sea. 731 00:55:12,267 --> 00:55:14,144 Oye, ese teléfono está asegurado de todos modos. 732 00:55:14,228 --> 00:55:15,270 ¿Qué es esto? 733 00:55:15,562 --> 00:55:16,814 Está bien. Siéntete libre de destruirlo. 734 00:55:18,023 --> 00:55:19,233 ¿Cuál es el problema? 735 00:55:22,152 --> 00:55:23,320 ¿Qué estás haciendo? 736 00:55:24,321 --> 00:55:25,948 Es resistente al agua. 737 00:55:30,869 --> 00:55:32,079 ¿Tienes que verlo? 738 00:55:34,748 --> 00:55:36,500 Eso me hace sentir aún más curioso. 739 00:55:40,838 --> 00:55:42,756 Deberías vigilar a tu esposa. 740 00:55:53,642 --> 00:55:54,643 ¿Entonces? 741 00:55:55,811 --> 00:55:56,979 ¿Cómo te fue? 742 00:55:58,689 --> 00:56:00,190 Todo acabó bien. 743 00:56:01,900 --> 00:56:02,901 Me alegro. 744 00:56:03,777 --> 00:56:04,778 Estás preciosa. 745 00:56:15,289 --> 00:56:16,540 Te dije que no lo vieras. 746 00:56:16,623 --> 00:56:17,708 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 747 00:56:30,220 --> 00:56:31,471 ¿No lo vendiste? 748 00:56:31,763 --> 00:56:32,764 ¿Qué razón? 749 00:56:32,848 --> 00:56:33,891 ¿No dijeron nada? 750 00:56:33,974 --> 00:56:35,183 ¡Esto no depende de ti! 751 00:56:39,062 --> 00:56:40,063 Esperar. 752 00:56:41,231 --> 00:56:43,150 ¿Hiciste un trato? con capital real? 753 00:56:45,152 --> 00:56:46,153 ¿Qué trato? 754 00:56:46,820 --> 00:56:47,821 Quiero decir 755 00:56:49,072 --> 00:56:50,782 ¿Tienen esto en tu contra? 756 00:56:52,242 --> 00:56:54,161 para convencerte ¿Para dejarles tener el edificio? 757 00:56:55,370 --> 00:56:56,538 Su-jong. 758 00:56:56,622 --> 00:56:58,790 No es así. Que no es. 759 00:56:58,874 --> 00:57:00,667 Fue todo un espectáculo, ¿verdad? 760 00:57:01,543 --> 00:57:04,254 Mentiste cuando dijiste que querías ¡Vivir en Estados Unidos con Da-rae! 761 00:57:04,338 --> 00:57:05,714 ¿Un espectáculo? 762 00:57:06,006 --> 00:57:07,549 No, ese no es el caso. 763 00:57:11,970 --> 00:57:13,180 ¿Quién está aquí a esta hora? 764 00:57:14,139 --> 00:57:15,223 ¿Estás esperando a alguien? 765 00:57:17,351 --> 00:57:18,352 No. 766 00:57:20,646 --> 00:57:23,398 ¿No es el baño de arriba? 767 00:57:25,984 --> 00:57:26,985 Esperar. 768 00:57:30,989 --> 00:57:32,115 Puedes quedarte aquí. 769 00:57:32,991 --> 00:57:34,493 No, yo también voy. 770 00:57:37,287 --> 00:57:38,622 Entonces recoge algo. 771 00:58:05,649 --> 00:58:06,650 Esperar. 772 00:58:13,448 --> 00:58:14,449 ¿Quién podría ser? 773 00:58:30,424 --> 00:58:31,425 ¿Quién eres? 774 00:58:52,696 --> 00:58:53,697 ¿Quién eres? 775 00:58:58,160 --> 00:58:59,161 Agárralo. 776 00:58:59,411 --> 00:59:00,412 ¿Estás bien, Seon? 777 00:59:00,495 --> 00:59:02,456 Tengo este punk. 778 00:59:02,539 --> 00:59:04,750 Sí, ¿quién es este punk? 779 00:59:08,128 --> 00:59:09,129 Seón. 780 00:59:10,547 --> 00:59:12,424 - Soy Oh Dong-ki. - ¿Qué? 781 00:59:12,841 --> 00:59:13,842 Soy Oh Dong-ki. 782 00:59:18,305 --> 00:59:20,223 ¿Por qué lo apuñalaste? 783 00:59:20,307 --> 00:59:21,308 ¿Qué quieres decir? 784 00:59:21,975 --> 00:59:22,976 Las tijeras. 785 00:59:29,149 --> 00:59:30,150 ¿Qué debo hacer? 786 00:59:36,656 --> 00:59:37,991 ¿Por qué estaba él aquí? 787 01:00:11,775 --> 01:00:14,694 SUEÑOS LOCOS CONCRETOS 788 01:00:15,028 --> 01:00:16,488 ¿Por qué las cosas sólo se vuelven locas para mí? 789 01:00:16,571 --> 01:00:17,697 ¿Y ahora qué? 790 01:00:17,948 --> 01:00:18,990 ¿Qué es esto, Hwal-sung? 791 01:00:19,074 --> 01:00:20,784 Hwal-sung tenía una mujer a su lado. 792 01:00:20,867 --> 01:00:22,536 Era una mujer casada y con un hijo. 793 01:00:22,619 --> 01:00:24,204 Capital real. 794 01:00:24,287 --> 01:00:26,665 Cierra el caso como un accidente. 795 01:00:26,748 --> 01:00:28,959 Me dijiste que trajera El cuerpo de Jung Chang-su, así lo hice. 796 01:00:29,042 --> 01:00:31,169 ¿Por qué no me dejas investigar? 797 01:00:31,253 --> 01:00:33,505 Tres mil millones de wones. Mi mamá no se ha rendido con eso. 798 01:00:33,755 --> 01:00:36,049 ella no es alguien ¿Quién puede vivir con una pérdida? 799 01:00:36,133 --> 01:00:38,802 ¿Por qué no le pagas para que guarde silencio? 800 01:00:38,885 --> 01:00:40,554 ¿Y si empieza a hablar? después de tomar el dinero? 801 01:00:40,637 --> 01:00:42,681 - ¿Escuchas algo? - ¿Escuchar qué? 802 01:00:42,931 --> 01:00:45,100 Me pareció oír a alguien gritar. 803 01:00:45,183 --> 01:00:46,184 Hagamos nuestro mejor esfuerzo para persuadir. 804 01:00:46,268 --> 01:00:47,519 - Si eso falla… - ¿Si eso falla? 805 01:00:47,769 --> 01:00:48,979 Debemos elegir. 806 01:00:49,062 --> 01:00:50,730 ¿Será nuestra familia o él? 807 01:01:03,451 --> 01:01:05,453 Subtítulos de Eunsook Youn y Jennifer Lim